--- blender-svn/build_files/scons/tools/Blender.py	2013-02-17 13:48:53.313851952 +0400
+++ blender/build_files/scons/tools/Blender.py	2013-03-04 13:14:35.261893131 +0400
@@ -455,22 +455,22 @@
 def my_compile_print(target, source, env):
     a = '%s' % (source[0])
     d, f = os.path.split(a)
-    return bc.OKBLUE+"Compiling"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + "'"+bc.ENDC
+    return bc.OKBLUE+"Compiling"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + bc.ENDC+"'"
 
 def my_moc_print(target, source, env):
     a = '%s' % (source[0])
     d, f = os.path.split(a)
-    return bc.OKBLUE+"Creating MOC"+bc.ENDC+ " ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" %(f) + "'"+bc.ENDC
+    return bc.OKBLUE+"Creating MOC"+bc.ENDC+ " ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" %(f) + bc.ENDC+"'"
 
 def my_linking_print(target, source, env):
     t = '%s' % (target[0])
     d, f = os.path.split(t)
-    return bc.OKBLUE+"Linking library"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + "'"+bc.ENDC
+    return bc.OKBLUE+"Linking library"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + bc.ENDC+"'"
 
 def my_program_print(target, source, env):
     t = '%s' % (target[0])
     d, f = os.path.split(t)
-    return bc.OKBLUE+"Linking program"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + "'"+bc.ENDC
+    return bc.OKBLUE+"Linking program"+bc.ENDC +" ==> '"+bc.OKGREEN+"%s" % (f) + bc.ENDC+"'"
 
 def msvc_hack(env):
     static_lib = SCons.Tool.createStaticLibBuilder(env)