Index: release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py
===================================================================
--- release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py	(revision 51089)
+++ release/scripts/startup/bl_ui/properties_data_camera.py	(working copy)
@@ -175,7 +175,7 @@
         col = split.column()
         col.prop(cam, "show_limits", text="Limits")
         col.prop(cam, "show_mist", text="Mist")
-        col.prop(cam, "show_title_safe", text="Title Safe")
+        col.prop(cam, "show_title_safe", text="Safe Areas")
         col.prop(cam, "show_sensor", text="Sensor")
         col.prop(cam, "show_name", text="Name")
 
Index: source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c
===================================================================
--- source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c	(revision 51089)
+++ source/blender/editors/space_view3d/view3d_draw.c	(working copy)
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 
 static void drawviewborder(Scene *scene, ARegion *ar, View3D *v3d)
 {
-	float fac, a;
+	float fac, hmargin, vmargin;
 	float x1, x2, y1, y2;
 	float x1i, x2i, y1i, y2i;
 	float x3, y3, x4, y4;
@@ -1212,20 +1212,15 @@
 		}
 
 		if (ca->flag & CAM_SHOWTITLESAFE) {
-			fac = 0.1;
-
-			a = fac * (x2 - x1);
-			x1 += a;
-			x2 -= a;
-
-			a = fac * (y2 - y1);
-			y1 += a;
-			y2 -= a;
-
 			UI_ThemeColorBlendShade(TH_WIRE, TH_BACK, 0.25, 0);
 
-			uiSetRoundBox(UI_CNR_ALL);
-			uiDrawBox(GL_LINE_LOOP, x1, y1, x2, y2, 12.0);
+			hmargin = 0.1 * (x2 - x1);
+			vmargin = 0.05 * (y2 - y1);
+			uiDrawBox(GL_LINE_LOOP, x1+hmargin, y1+vmargin, x2-hmargin, y2-vmargin, 2.0);
+
+			hmargin = 0.035 * (x2 - x1);
+			vmargin = 0.035 * (y2 - y1);
+			uiDrawBox(GL_LINE_LOOP, x1+hmargin, y1+vmargin, x2-hmargin, y2-vmargin, 2.0);
 		}
 		if (ca && (ca->flag & CAM_SHOWSENSOR)) {
 			/* determine sensor fit, and get sensor x/y, for auto fit we
Index: source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c
===================================================================
--- source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c	(revision 51089)
+++ source/blender/makesrna/intern/rna_camera.c	(working copy)
@@ -258,7 +258,7 @@
 
 	prop = RNA_def_property(srna, "show_title_safe", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);
 	RNA_def_property_boolean_sdna(prop, NULL, "flag", CAM_SHOWTITLESAFE);
-	RNA_def_property_ui_text(prop, "Show Title Safe", "Show indicators for the title safe zone in Camera view");
+	RNA_def_property_ui_text(prop, "Show Safe Areas", "Indicate TV safe zones in Camera view");
 	RNA_def_property_update(prop, NC_OBJECT | ND_DRAW, NULL);
 
 	prop = RNA_def_property(srna, "show_name", PROP_BOOLEAN, PROP_NONE);