Index: source/blender/editors/interface/interface_templates.c
===================================================================
--- source/blender/editors/interface/interface_templates.c	(revision 51699)
+++ source/blender/editors/interface/interface_templates.c	(working copy)
@@ -314,31 +314,31 @@
 {
 	if (type) {
 		switch (RNA_type_to_ID_code(type)) {
-			case ID_SCE: return N_("Browse Scene to be linked");
-			case ID_OB: return N_("Browse Object to be linked");
-			case ID_ME: return N_("Browse Mesh Data to be linked");
-			case ID_CU: return N_("Browse Curve Data to be linked");
-			case ID_MB: return N_("Browse Metaball Data to be linked");
-			case ID_MA: return N_("Browse Material to be linked");
-			case ID_TE: return N_("Browse Texture to be linked");
-			case ID_IM: return N_("Browse Image to be linked");
-			case ID_LT: return N_("Browse Lattice Data to be linked");
-			case ID_LA: return N_("Browse Lamp Data to be linked");
-			case ID_CA: return N_("Browse Camera Data to be linked");
-			case ID_WO: return N_("Browse World Settings to be linked");
-			case ID_SCR: return N_("Choose Screen lay-out");
-			case ID_TXT: return N_("Browse Text to be linked");
-			case ID_SPK: return N_("Browse Speaker Data to be linked");
-			case ID_SO: return N_("Browse Sound to be linked");
-			case ID_AR: return N_("Browse Armature data to be linked");
-			case ID_AC: return N_("Browse Action to be linked");
-			case ID_NT: return N_("Browse Node Tree to be linked");
-			case ID_BR: return N_("Browse Brush to be linked");
-			case ID_PA: return N_("Browse Particle System to be linked");
-			case ID_GD: return N_("Browse Grease Pencil Data to be linked");
+			case ID_SCE: return N_("Choose scene");
+			case ID_OB: return N_("Choose object");
+			case ID_ME: return N_("Choose mesh");
+			case ID_CU: return N_("Choose curve data");
+			case ID_MB: return N_("Choose metaball data");
+			case ID_MA: return N_("Choose material");
+			case ID_TE: return N_("Choose texture");
+			case ID_IM: return N_("Choose image");
+			case ID_LT: return N_("Choose lattice");
+			case ID_LA: return N_("Choose lamp");
+			case ID_CA: return N_("Choose camera");
+			case ID_WO: return N_("Choose world");
+			case ID_SCR: return N_("Choose screen layout");
+			case ID_TXT: return N_("Choose text");
+			case ID_SPK: return N_("Choose speaker data");
+			case ID_SO: return N_("Choose sound");
+			case ID_AR: return N_("Choose armature");
+			case ID_AC: return N_("Choose action");
+			case ID_NT: return N_("Choose node tree");
+			case ID_BR: return N_("Choose brush");
+			case ID_PA: return N_("Choose particle settings");
+			case ID_GD: return N_("Choose Grease Pencil");
 		}
 	}
-	return N_("Browse ID data to be linked");
+	return N_("Choose item");
 }
 
 static void template_ID(bContext *C, uiLayout *layout, TemplateID *template, StructRNA *type, short idcode, int flag, const char *newop, const char *openop, const char *unlinkop)
Index: source/blender/editors/screen/screen_ops.c
===================================================================
--- source/blender/editors/screen/screen_ops.c	(revision 51699)
+++ source/blender/editors/screen/screen_ops.c	(working copy)
@@ -2132,7 +2132,7 @@
 static void SCREEN_OT_screen_set(wmOperatorType *ot)
 {
 	ot->name = "Set Screen";
-	ot->description = "Cycle through available screens";
+	ot->description = "Cycle through available screen layouts";
 	ot->idname = "SCREEN_OT_screen_set";
 	
 	ot->exec = screen_set_exec;
@@ -3454,7 +3454,7 @@
 {
 	/* identifiers */
 	ot->name = "New Screen";
-	ot->description = "Add a new screen";
+	ot->description = "Add new screen layout";
 	ot->idname = "SCREEN_OT_new";
 	
 	/* api callbacks */
@@ -3480,7 +3480,7 @@
 {
 	/* identifiers */
 	ot->name = "Delete Screen";  /* was scene */
-	ot->description = "Delete active screen";
+	ot->description = "Delete current screen layout";
 	ot->idname = "SCREEN_OT_delete";
 	
 	/* api callbacks */
@@ -3532,7 +3532,7 @@
 	
 	/* identifiers */
 	ot->name = "New Scene";
-	ot->description = "Add new scene by type";
+	ot->description = "Add new scene";
 	ot->idname = "SCENE_OT_new";
 	
 	/* api callbacks */
@@ -3566,7 +3566,7 @@
 {
 	/* identifiers */
 	ot->name = "Delete Scene";
-	ot->description = "Delete active scene";
+	ot->description = "Delete current scene";
 	ot->idname = "SCENE_OT_delete";
 	
 	/* api callbacks */