From cbaa3c6044a0107561e2564847df9fb34f4c0632 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Daniel Tavares Date: Wed, 21 Mar 2012 18:16:33 -0700 Subject: [PATCH 2/4] Review existing pt_BR translations - round 1 Fix numerous capitalizations issues, minor inconsistencies and incorrect translations. Mark other entries as fuzzy for later review. --- pt_BR.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/pt_BR.po b/pt_BR.po index dbb5e0d..e752959 100644 Index: pt_BR.po =================================================================== --- pt_BR.po +++ pt_BR.po @@ -76415,15 +76415,15 @@ msgstr "Criar Local..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:744 msgid "Move to Layer..." -msgstr "Mover para a Camada..." +msgstr "Mover para Camada..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:756 msgid "Insert Keyframe..." -msgstr "Inserir Chave de Quadro..." +msgstr "Inserir Quadro-Chave..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:757 msgid "Delete Keyframe..." -msgstr "Apagar Quadro-Chave" +msgstr "Apagar Quadro-Chave..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:758 #, fuzzy @@ -76445,6 +76445,7 @@ msgstr "Transformar Visualmente" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:917 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:927 +#, fuzzy msgid "Set" msgstr "Ajustar" @@ -76462,7 +76463,7 @@ msgstr "Materiais e Textura" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1025 msgid "Copy Logic Bricks" -msgstr "Copiar os Blocos Lógicos" +msgstr "Copiar Blocos Lógicos" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1026 #, fuzzy @@ -76486,7 +76487,7 @@ msgstr "Unificar Forças" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1184 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:974 msgid "Normalize All" -msgstr "Normalizar tudo" +msgstr "Normalizar Tudo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1188 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:978 @@ -76520,7 +76521,7 @@ msgstr "Calcular Tangentes" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1366 msgid "Change Armature Layers..." -msgstr "Mudar Camadas de Armação" +msgstr "Mudar Camadas de Armação..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1367 #, fuzzy @@ -76540,7 +76541,7 @@ msgstr "Redefinir Curva" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1429 msgid "Browse Poses..." -msgstr "Navegar as Poses" +msgstr "Navegar Poses..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1433 #, fuzzy @@ -76549,7 +76550,7 @@ msgstr "Curva de Bezier" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1434 msgid "Rename Pose..." -msgstr "Renomear a Pose..." +msgstr "Renomear Pose..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1435 #, fuzzy @@ -76562,7 +76563,7 @@ msgstr "Adicionar (Com Alvos)..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1563 msgid "UV Unwrap..." -msgstr "Desdobrar UV" +msgstr "Desembrulhar UV..." #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1568 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:138 @@ -76599,15 +76600,16 @@ msgstr "Fazer" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2147 msgid "Lock to Object:" -msgstr "Travar ao Objeto" +msgstr "Travar ao Objeto:" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2160 +#, fuzzy msgid "Clip:" msgstr "Corte:" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2166 msgid "Local Camera:" -msgstr "Câmera Local" +msgstr "Câmera Local:" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2247 msgid "Grid Floor" @@ -76615,7 +76617,7 @@ msgstr "Grade do Chão" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2272 msgid "Toggle Quad View" -msgstr "Alternar para Visualização de Quads" +msgstr "Alternar Visualização de Quads" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2310 #, fuzzy @@ -76655,9 +76657,10 @@ msgstr "Adicionar Imagem" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:161 msgid "Move Texture Space" -msgstr "Mover espaço de Textura" +msgstr "Mover Espaço de Textura" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:162 +#, fuzzy msgid "Scale Texture Space" msgstr "Escalar Espaço de Textura" @@ -76678,29 +76681,30 @@ msgstr "Fazer Local" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:273 msgid "Project from View (Bounds)" -msgstr "Projetar a partir de Visualização (Limites)" +msgstr "Projetar a Partir de Vista (Limites)" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:322 msgid "Show All Layers" -msgstr "Mostrar todas as camadas" +msgstr "Mostrar Todas as Camadas" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:355 msgid "Zoom In" -msgstr "Ampliar" +msgstr "Ampliar o Zoom" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:356 msgid "Zoom Out" -msgstr "Reduzir Zoom" +msgstr "Reduzir o Zoom" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:374 msgid "Center Cursor and View All" -msgstr "Centrar o Cursor e Visualizar Tudo" +msgstr "Centralizar Cursor e Visualizar Tudo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:414 msgid "Active Camera" msgstr "Câmera Ativa" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:534 +#, fuzzy msgid "Non Manifold" msgstr "Não Contínuo Cicicamente" @@ -76717,11 +76721,11 @@ msgstr "Extrusao" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:826 msgid "Width Size" -msgstr "Tamanho da Largura" +msgstr "Tamanho de Largura" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:835 msgid "Empty Draw Size" -msgstr "Tamanho de Desenho do Objeto 'Vazio'" +msgstr "Tamanho de Desenho Vazio" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1010 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1012 @@ -76739,15 +76743,15 @@ msgstr "Atribuir a Novo Grupo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1160 msgid "Set Active Group" -msgstr "Escolher Grupo Ativo" +msgstr "Estabelecer Grupo Ativo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1179 msgid "Assign Automatic From Bones" -msgstr "designar Automaticamente a partir dos Ossos" +msgstr "Designar Automaticamente a Partir dos Ossos" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1180 msgid "Assign From Bone Envelopes" -msgstr "Designar a partir dos Envelopes dos Ossos" +msgstr "Designar a Partir dos Envelopes dos Ossos" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1338 #, fuzzy @@ -76772,7 +76776,7 @@ msgstr "Frente" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2066 #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2100 msgid "AutoName Top/Bottom" -msgstr "Nomear Automaticamente de Cima a Abaixo" +msgstr "Nomear Automaticamente de Cima a Baixo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:1416 #, fuzzy @@ -76936,7 +76940,7 @@ msgstr "Angulo de Lentes de Câmera" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:803 msgid "Camera Lens Scale" -msgstr "Escala das Lentes da Câmera" +msgstr "Escala de Lentes da Câmera" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:850 #, fuzzy @@ -76965,7 +76969,7 @@ msgstr "Remover de Tudo" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d.py:2405 msgid "Not Set" -msgstr "Não configurado" +msgstr "Não Definido" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:37 msgid "History..." @@ -77184,9 +77188,8 @@ msgid "Trim" msgstr "" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:646 -#, fuzzy msgid "Auto Normalize" -msgstr "Normalizar" +msgstr "Normalizar Automaticamente" #: release/scripts/startup/bl_ui/space_view3d_toolbar.py:647 #, fuzzy -- 1.7.9.4