Index: po/fr.po =================================================================== --- po/fr.po (révision 16799) +++ po/fr.po (copie de travail) @@ -1,11 +1,11 @@ # French UI Translation # eon , 2008 #"Last-Translator: eon \n" -#"PO-Revision-Date: 2008-08-08 01:00+0100\n" +#"PO-Revision-Date: 2008-09-29 01:00+0100\n" #"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" #"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #"Language-Team: eon (eon@jabber.fr) , serialsiner , kaal / project page : http://wiki.blender.org/index.php/Interface/fr" -#"X-Generator: Gedit 2.18.0\n" +#"X-Generator: Gedit 2.22.0\n" # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # @@ -485,6 +485,30 @@ msgid "Autostart" msgstr "Lancement Automatique" +msgid "Blender GLSL Materials" +msgstr "Matériaux GLSL" + +msgid "GLSL Material Settings" +msgstr "Paramètres GLSL" + +msgid "Enable Lights" +msgstr "Activer Lumières" + +msgid "Enable Shadows" +msgstr "Activer Ombres" + +msgid "Enable Shaders" +msgstr "Activer Ombrage Matériaux" + +msgid "Enable Ramps" +msgstr "Activer Dégradés" + +msgid "Enable Nodes" +msgstr "Activer Noeuds" + +msgid "Enable Extra Textures" +msgstr "Activer Textures" + ########################################################### ### ### Menu bar RENDER @@ -674,9 +698,48 @@ msgid "Show All Layers" msgstr "Voir Tous les Calques" +msgid "Show Previous Layers" +msgstr "Voir les Calques Précédents" + msgid "Orthographic" msgstr "Orthogonale" +msgid "Grease Pencil..." +msgstr "Crayon..." + +msgid "Grease Pencil" +msgstr "Crayon" + +msgid "Use Grease Pencil" +msgstr "Activer Crayon" + +msgid "Add New Layer" +msgstr "Nouveau Calque" + +msgid "Draw Mode" +msgstr "Dessiner" + +msgid "Sketch in 3D" +msgstr "3D" + +msgid "Convert to..." +msgstr "Convertir Tracé" + +msgid "Del Last Stroke" +msgstr "Annuler" + +msgid "Grease Pencil Convert " +msgstr "Conversion du Tracé" + +msgid "Active Layer To Path" +msgstr "Calque Actif en Chemin" + +msgid "Active Layer to Bezier" +msgstr "Calque Actif en Courbe de Bézier" + +msgid "Active Layer to Armature" +msgstr "Calque Actif en Armature" + msgid "Background Image..." msgstr "Image d'Arrière Plan" @@ -868,6 +931,9 @@ msgid "Insert Keyframe" msgstr "Insérer une Image Clé" +msgid "Delete Keyframe" +msgstr "Supprimer une Image Clé" + msgid "Duplicate" msgstr "Copie" @@ -1844,6 +1910,12 @@ msgid "Shadow and Spot" msgstr "Ombre et Spot" +msgid "Sky/Atmosphere" +msgstr "Ciel / Atmosphère" + +msgid "Atmosphere" +msgstr "Atmosphère" + msgid "Hem" msgstr "Envir" @@ -2293,36 +2365,87 @@ msgid "Object center attracts or repels particles" msgstr "Le centre de l'objet attire ou repousse les particules" -msgid "Wind " +msgid "Wind" msgstr "Vent" msgid "NEW" msgstr "Nouveau" -msgid "Particles " +msgid "Kill" +msgstr "Tuer" + +msgid "Cloth " +msgstr "Tissu" + +msgid "Cloth" +msgstr "Tissu" + +msgid "Advanced" +msgstr "Avancé" + +msgid "Fluid" +msgstr "Fluide" + +msgid "Particle System" msgstr "Particules" -msgid "Particle Motion" -msgstr "Mouvement Particules" +msgid "Basic:" +msgstr "Basique:" -msgid "Only Mesh Objects can generate particles" -msgstr "Seuls les Objets à maillage peuvent générer des particules" +msgid "Emit From:" +msgstr "Émission depuis:" -msgid "Static" -msgstr "Statique" +msgid "Even" +msgstr "Réparti" -msgid "Animated" -msgstr "Animées" +msgid "Hair" +msgstr "Poil" -msgid "Emit:" -msgstr "Emission:" +msgid "Emitter" +msgstr "Émetteur" -msgid "Children:" -msgstr "Enfants:" +msgid "Physics" +msgstr "Physique" -msgid "Velocity:" -msgstr "Vitesse:" +msgid "Newtonian" +msgstr "Newton" +msgid "Initial velocity:" +msgstr "Vitesse initiale:" + +msgid "Visualization" +msgstr "Visualisation" + +msgid "Line " +msgstr "Ligne" + +msgid "Axis " +msgstr "Axes" + +msgid "Circle " +msgstr "Cercle" + +msgid "Cross " +msgstr "Croix" + +msgid "Path " +msgstr "Chemin" + +msgid "Draw:" +msgstr "Affichage:" + +msgid "Render:" +msgstr "Rendu:" + +msgid "Died" +msgstr "Mortes" + +msgid "Free Bake" +msgstr "Effacer" + +msgid "No simulation frames in disk cache." +msgstr "Aucune simulation précalculée" + #tip msgid "Create a new Particle effect" msgstr "Crée un nouvel effet sur les Particules" @@ -2342,13 +2465,10 @@ msgid "Enable" msgstr "Activer" -msgid "Object not enabled for fluid simulation..." +msgid "Object not enabled for fluid simulation." msgstr "Simulation des fluides désactivée pour cet objet" -msgid "Soft Body Collision" -msgstr "Collision Corps Mou" - -msgid "Object is not a softbody" +msgid "Object is not a softbody." msgstr "L'Objet n'est pas un corps mou" ########################################################### @@ -2891,7 +3011,7 @@ # Panneau Bake msgid "Bake" -msgstr "Rendu vers Textures" +msgstr "Précalculer" msgid "BAKE" msgstr "Rendu vers Textures" @@ -3055,6 +3175,27 @@ ########################################################### ### +### SECTION NLA +### +########################################################### + +msgid "Auto-Snap Strips/Keyframes " +msgstr "Accrochage" + +msgid "No Snap " +msgstr "Aucun" + +msgid "Frame Step " +msgstr "Images" + +msgid "Only Objects On Visible Layers" +msgstr "Aff. seulement les Calques Visibles" + +msgid "Select/Deselect All Keys" +msgstr "(Dé)Sélectionner Toutes les Clés" + +########################################################### +### ### SECTION TIMELINE ### ########################################################### @@ -3334,6 +3475,24 @@ msgid "Active " msgstr "Actif" +msgid "Show Active" +msgstr "Zoom sur Sélection" + +msgid "Show Hierarchy" +msgstr "Réduire tout" + +msgid "Show/Hide All" +msgstr "Développer tout" + +msgid "Collapse One Level" +msgstr "Réduire" + +msgid "Expand One Level" +msgstr "Développer" + +msgid "Show Restriction Columns" +msgstr "Afficher Attributs" + ########################################################### ### ### SECTION NODE EDITOR @@ -3500,6 +3659,51 @@ ### ########################################################### +msgid "Auto Save Temp Files" +msgstr "Sauv. auto dans fichier temp." + +msgid "Global Undo" +msgstr "Historique Global" + +msgid "Plain Menus" +msgstr "Colonne" + +msgid "Paste on MMB" +msgstr "Coller par Clic Milieu" + +msgid "Open on Mouse Over" +msgstr "Ouverture sous le Curseur" + +msgid "Global Pivot" +msgstr "Pivot Global" + +msgid "Playback FPS" +msgstr "Images/Sec" + +msgid "Add new objects:" +msgstr "Ajout d'un nouvel objet:" + +msgid "Switch to Edit Mode" +msgstr "Entrer en Mode Edition" + +msgid "Aligned to View" +msgstr "Axes sur la Vue" + +msgid "Transform:" +msgstr "Transformations:" + +msgid "Drag Immediately" +msgstr "Déplacer en 1 clic" + +msgid "Grease Pencil:" +msgstr "Crayon:" + +msgid "Auto Run Python Scripts" +msgstr "Lancement Auto. Scripts Python" + +msgid "Enabled by Default" +msgstr "Activé par défaut" + msgid "Display:" msgstr "Affichage:"